Can can the chance of obtaining a gene be calculated?

Of course.

A Punnett square is the simplest method of doing this, but not the only method.