There are dozens of .dbf file repair tools out there, some of them free. Before you try any of them, make sure you have a full backup of the original (even if corrupt) .dbf file, some repair tools can make the problem worse!
Any thoughts on how to make this database work with Dbase?